Είμαστε στη Γαλλία, το 1918...
Πρώτος Παγκόσμιος πόλεμος.
Οι πρώτοι Αμερικανοί που πολέμησαν στη Γαλλία ήταν οι πεζοναύτες.
Ήταν βετεράνοι που υπηρετούσαν σε όλο τον κόσμο...
Κίνα, Κούβα, Σαν Ντομίγκο, Μεξικό και Φιλιππίνες.
Αυτός είναι ένας λόχος αυτών των πεζοναυτών...
Λόχος "Λ", 3ο τάγμα, 5ο σύνταγμα...
επιστρέφοντας από το μέτωπο.
Ποια μονάδα είναι αυτή, φίλε; Ποια μονάδα είναι;
Είναι τα 101 κτήματα, και εγώ είμαι ο Πόνι Μπιλ.
-Εξυπνάκια! Ποια μονάδα; -Λόχος "Λ," 5ο Πεζοναυτών!
Εμείς είμαστε.
Το ξέρω.
-Ποιος είναι ο διοικητής; -Ο Φλαγκ!
-Ποιος; -Ο λοχαγός Φλαγκ.
Ο λοχαγός Φλαγκ.
-Περίμενε! -Αυτή δεν είναι η μονάδα...
Ναι. Ο λοχαγός Φλαγκ.
Δεν ανήκουμε μέχρι αύριο και δεν θα δω τον Φλαγκ προτού αναγκαστώ.
Χαθήκαμε, κατάλαβες; Έλα.
Ο Φλαγκ.
Λόχος, προσοχή!
Σαρμέν! Σαρμέν! Σαρμέν!
Κεφαλή... δεξιά!
Ουλαμός, δεξιά!
Λόχος... αλτ!
Άφησε τους άνδρες και τάισε τους.
Τους ζυγούς λύσατε!
Προσπάθησε πάλι, Μοράν.
853 φράγκα μέχρι σήμερα.
Συγγνώμη, λοχία.
Όχι, όχι, όχι!
Μοράν, περίμενε. Σαρμέν.
Τι λες για ένα τραγουδάκι;
Γοητευμένος, Σαρμέν.
Πως πάνε οι δουλειές, Πιτ;
Σοβαρά;
Όχι και τόσο άσχημα;
Ναι.
Πολύ καλά.
Ωραία, ναι. Που είναι οι μπότες;
-Οι μπότες. -Οι μπότες;
-Οι μπότες. -Ναι, οι μπότες, οι μπότες!
Οι μπότες, ναι.
Όχι, όχι. Οι μπότες, οι μπότες.
Οι μπότες.
Ναι, οι μπότες. Τις μπότες.
Το είπα.
Ναι.
Εντάξει. Όταν πάω στο Παρίσι, θέλω να είμαι καθαρός και κομψός.
Είναι κανείς εδώ;
Εκεί μέσα!
Χρησιμοποίησε τα γαλλικά από το γυμνάσιο.
Αλλά είμαστε οι σύμμαχοι σας.
Σύμμαχοι!
Περίμενε. Έχεις καθόλου χρήματα; Με την ησυχία σου.
-Λίγα. -Δωσ' τα.
Ορίστε.
Είδες;
Θύμισε μου να σου πω τι έκανα όταν πήγαινες γυμνάσιο.
Λιούισον!
Ίσως εγώ έπρεπε να πάω γυμνάσιο.
Λοχαγέ!
-Τι είναι; -Τι θέλεις στο δωμάτιο μου;
Επιθεωρούσα τη συλλογή παρασήμων σου.
-Πρέπει να γυρίσεις στο δωμάτιο σου. -Σε ένα λεπτό.
Λοχαγέ Φλαγκ. Γεια σου, Σαρμέν.
Τα μάζεψα σχεδόν όλα. Θέλετε τα μακρυά εσώρουχα στο Παρίσι;
Όχι. Φύγε, κουφιοκέφαλε!
Πας στο Παρίσι; Πάρε με μαζί σου.
Αδύνατον.
-Γιατί; -Σπουδαία συνάντηση. Θα με ρωτήσουν.
Θέλουν την άποψη ενός παρατηρητή από το μέτωπο.
-Φύγε από εδώ! Θα φύγεις; -Εντάξει, εντάξει.
Παρατήρησα αρκετά. Θα χαρώ να τους τα πω.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ.
Δεν θα άρεσε στον πατέρα σου. Τι θα σκεφθεί;
Ο μπαμπάς; Θα χαιρόταν πολύ...
...αν με νυμφευόσουν και με έπαιρνες στο Παρίσι.
-Να σε νυμφευτώ; -Όχι;
Όχι, όχι.
Αδύνατον, Σαρμέν. Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Βλέπεις, είμαι ήδη νυμφευμένος.
-Ψεύτη. -Αλήθεια. Θα στο αποδείξω.
Στάσου! Να μια φωτογραφία.
Μια φωτογραφία της γυναίκας μου. Να' τη.
"Λιλιάν Ράσελ."
Αυτό ήταν το πατρικό της.
"Αγαπημένος καπνός."
Αγαπημένος δεκανέας. Ήμουν δεκανέας όταν με παντρεύτηκε.
Έτσι με έλεγε πάντα. Πάντα έτσι. Ναι.
Αγαπημε... Αγαπημένε δεκανέα.
-Ο λοχαγός Φλαγκ. -Είναι σοβαρό, κύριε Μουρ;
-Επείγον. -Σ' αυτή την πόρτα.
Όπως και να 'χει, πάρε με μαζί σου.
Δεν μπορώ, μωρό μου.
Είναι πολύ όμορφη.
Περάστε.
Με συγχωρείς, λοχαγέ.
Τι θα γίνει με τους 3 άνδρες που θα πάνε στο Λε Μαν για το παράσημο;
Ναι, ναι.
Βγαλ' τους από το πειθαρχείο...
...να κάνουν μπάνιο και στειλ' τους με συνοδεία.
Και μην χτυπήσουν τον στρατηγό όταν τους φιλά. Είναι μέρος της τελετής.
Μάλιστα.
Τι μονάδα.
Λοχαγέ.
-Αυτοί είναι οι αντικαταστάτες. -Μάλιστα.
Εκεί στο αρχηγείο, τι νομίζουν ότι είμαι, παραμάνα;
Κατάντησε πολιτοφυλακή, λοχαγέ Φλαγκ.
Πολιτοφυλακή! Στοίχημα ότι κανείς από αυτούς δεν έχει ψηφίσει ακόμα!
-Πόσων ετών είσαι; -Κοντεύω τα είκοσι.
-Σε πόσα χρόνια; -Σε δύο, κύριε.
-Εσύ; -Δεκαεπτά, κύριε.
Δεκαεπτά ολόκληρα χρόνια.
-Που τα κρύβεις; -Εδώ, κύριε.
Θα πρέπει να φοράς όσο είσαι εδώ.
Θα τα χρειαστείς.
-Από που είσαι; -Από το Πρόβιντενς, στο νησί Ρόουντ.
Ξέρω που είναι. Τι δουλειά έκανες εκεί;
Τίποτα, κύριε.
Θα πήγαινα κολλέγιο πριν προκύψει αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά.
Θα σας μάθουμε ό,τι πρέπει να ξέρετε.
Όσο περισσότερα ξέρετε, τόσες πιθα- νότητες έχετε να μείνετε ζωντανοί.
Κολλέγιο.
Τέξας!
Τάισε τους.
Παρ' τε τα πράγματά σας.
Κλείνατε επί δεξιά.
Πείτε μου όταν έλθει ο νέος λοχίας. Έχει έτοιμη δουλειά.
Μάλιστα, κύριε.
-Λόχος "Λ"; -Το αρχηγείο.
-Μοιάζει με φθηνό δωμάτιο. -Χαρά μας να ικανοποιούμε.
Είμαι ο νέος λοχίας. Ποιος είναι ο γραφέας;
-Εγώ. -Καθάρισε και να δω τι κάνεις!
Τον ακούσατε. Φύγετε και μην γυρίσετε προτού σας πω.
Κουνηθείτε!
-Τίποτα άλλο; -Ναι, αυτό.
Μέσα είναι;
Είσαι ο νέος λοχίας;
-Είναι μέσα; -Σε περιμένει.
Πες του ότι είμαι εδώ. Τώρα!
-Πως λέγεσαι; -Λιπίνσκι.
Λιούισον. Γραψ' τον στους καταλόγους. Βοήθησέ τον.
Πάρε.
Λοχαγέ Φλαγκ, ήλθε ο νέος λοχίας σας.
Καιρός ήταν. Στειλ' τον μέσα.
Μάλιστα.
-Κίνα! -Νικαράγουα!
Φιλιππίνες!
Λοχίας Κουίρτ και ταυτόχρονα ζητώ μετάθεση.
-Και αυτό εις τριπλούν. -Ξέρεις κάτι;
-Δεν θα την πάρεις. -Όχι;
Ξέρεις γιατί; Χαίρομαι να σε βλέπω.
Αλήθεια;
Όταν ζήτησα αντικαταστάτη, νόμιζα θα έφερναν κοινό στρατιώτη.
Αντ' αυτού, έστειλαν τον καλύτερο λοχία.
Έχεις σοβαρό πρόβλημα για να με θέλεις.
Κουίρτ, έχω.
Έχω λόχο με γέρους και παιδιά που θέλουν να τους σκουπίσεις τη μύτη.
Θέλω να τους δείξεις που βρίσκονται.
Σκληραγώγησέ τους, αλλά μην τους διαλύσεις. 8 ώρες γυμνάσια τη μέρα.
Κάνε τους να προτιμούν να φάνε ατσάλι από το να τους επιπλήξεις.
Εσύ που θα είσαι όταν θα συμβαίνει αυτό;
Θα είμαι στο Παρίσι. Έχω άδεια 8 ημερών. Γιατί;
Αν δεν ξέρεις γιατί πας στο Παρίσι, δεν θα στο πω εγώ.
Κάιπερ. Να έλθουν αμέσως όλοι οι διμοιρίτες.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Λιούισον. Βγήκε από το νοσοκομείο.
-Τραυματίστηκες; -Όχι, ιλαρά.
Ιλαρά!
Μωρά! Μου στέλνουν συνέχεια μωρά.
Να σου δείξω τη διάταξή μας.
Κατέχουμε αυτό εδώ.
Στα αριστερά οι Γάλλοι.
Ήλθε κι άλλο μωρό να σε δει.
Σαρμέν, τι γυρεύεις εδώ;
Άλλαξα γνώμη. Θα έλθω μαζί σου.
Δεν με πειράζει αν έχεις δουλειά στο Παρίσι. Θα έχω και εγώ.
Πάω στοίχημα!
Νόμιζα ότι το κανονίσαμε χθες βράδυ.
Πρώτον, δεν μπορώ λόγω του πατέρα σου και της συζύγου μου.
Δεύτερον, δεν έχω χώρο στη μοτοσυκλέτα.
Τρίτον, ίσως δεν μείνω εκεί. Θα είναι η σπουδαιότερη συνάντηση.
-Θα είναι και ο στρατηγός Πέρσινγκ. -Είσαι φρικτός ψεύτης. Έτσι, λοχία;
Αλήθεια θα του μιλήσει ο στρατηγός Πέρσινγκ;
Αλήθεια. Ο λοχαγός Φλαγκ είναι πολύ σπουδαίος άνδρας.
Πρέπει να πάει στο Παρίσι. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είμαι ένα είδος... αντικαταστάτη.
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν πειράζει. Ούτε να το εξηγήσεις.
Σαρμέν, πήγαινε σπίτι στον μπαμπά Πιτ.
Και περίμενε τον λοχαγό Φλαγκ. Είσαι το κορίτσι μου.
Αν μάθω ότι τριγυρίζεις μ' άλλον...
Θα σε σκίσω στα δύο.
Κατάλαβες; Πήγαινε σπίτι.
-Καληνύχτα, Σαρμέν. -Αντίο, λοχαγέ.
-Αντίο, λοχία. -Αντίο.
Αντικαταστάτης; Μην κάνεις τίποτα όσο λείπω.
Σε διέλυσα στη Κίνα για κάτι τέτοιο και θα το ξανακάνω.
Τι έπαθε η κοπέλα;
-Ασ' τα αυτά! Αυτή στο Τσεφού. -Σου έσωσα τη ζωή.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες νυμφευτεί και θα είχες Κινεζικό πλυντήριο.
-Τι απέγινε αυτή; -Το έπαθε το θωρηκτό Μέιν;
-Ήλθαν οι διμοιρίτες. -Στειλ' τους μέσα.
Ένα λεπτό. Ποιος είναι αρχαιότερος;
Ο Όλντριτς.
Προσοχή!
Αυτός είναι ο επιλοχίας Κουίρτ που θα είναι υπεύθυνος εδώ.
Οι υπολοχαγοί Όλντριτς, Μουρ, Σμιντ.
-Εσύ δεν είσαι ο αρχαιότερος; -Μάλιστα, κατά δύο ημέρες.
Εσύ θα είσαι διοικητής.
Ό,τι χρειαστείς, ρώτησε τον Κουίρτ. Θα έλθω την άλλη Τετάρτη.
Κύριοι, ο λοχίας Κουίρτ...
είναι ένας από τους καλύτερους που έσκισε ποτέ αναφορά.
Υπηρέτησα μαζί του σε όλο τον κόσμο.
Και δεν υπάρχει καλύτερος και πιο έξυπνος πεζοναύτης από τον Κουίρτ...
...όταν είναι νηφάλιος.
Όσο είναι νηφάλιος, θα λειτουργεί τη μονάδα, είτε είμαι εδώ είτε λείπω.
Αλλά ο Κουίρτ λατρεύει το ποτό.
Και όταν είναι μεθυσμένος, είναι ο πιο άθλιος...
αλήτης που έβαλε ποτέ στολή.
Χειρότερος κι από μένα. Δεν επιτρέπω σε κανέναν να γίνει τόσο κακός.
Αν πιει, θα τον ξηλώσω. Τον ξήλωσα παλιότερα και θα το ξανακάνω.
Να το θυμάσαι αυτό, Όλντριτς.
Την πρώτη φορά που θα τον βρεις να είναι τύφλα...
κλείδωσέ τον και ασ' τον εκεί μέχρι να γυρίσω.
Αλλά αν φερθεί σωστά, άφησέ τον και δώσε του ό,τι θέλει.
Ξέρει πολλά περισσότερα για τον στρατό απ' όσα θα μάθετε ποτέ.
Αν είστε έξυπνοι...
...δεν θα παίξετε χαρτιά μαζί του.
Και πριν του δανείσετε χρήματα...
...να τα αποχαιρετήσετε.
Θα κλέψει το κονιάκ σας...
τις κάλτσες σας, τις γυναίκες σας...
...και τα δόντια σας, αν έχουν καθόλου χρυσό.
Αυτά. Κάιπερ.
-Η μοτοσυκλέτα είναι δίπλα. -Δοκίμασέ τη και φύγαμε.
Καν' τε διάδρομο!
Προσοχή!
Κλείνατε επί δεξιά! Εμπρός μαρς!
Αστειευόμουν, κύριε.
Πάρε το εμπόδιο της ρόδας!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εμείς πολεμούμε και για το ναυτικό.
Και οι ναύτες περνούν ωραία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Είχα μια κοπέλα στη Μαδαγασκάρη.
Πρώτα την φίλησα και μετά τη ρώτησα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Όταν έχασα την ξανθή Νορβηγίδα.
Κατατάχθηκα στη Λεγεώνα των Ξένων.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Όπως οι στρατιώτες μας.
Θα ασχοληθούμε με τις οπλασκήσεις πορείας σε 16 χρόνους.
Αρχίζει από το επ' ώμου και πάει ως εξής.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
9, 10, 11, 12...
13, 14, 15, 16.
Έτσι το κάνουμε στο σώμα, έτσι θα το κάνετε κι εσείς. Ερωτήσεις;
Προσοχή! Επ' ώμου!
Ασκήσεις σε 16 χρόνους! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εντάξει, εξυπνάκηδες. Στοιχηθείτε! Είναι αστείο; Τώρα θα γελάσετε.
Κλείνατε επί δεξιά!
Μαρς!
Γελάστε. Είναι αστείο.
Όταν γυρίσετε, παρ' τε τα όπλα.
Επί δεξιά!
Νοσοκόμε! Σήκω όρθιος!
Επ' αριστερά! Εμπρός μαρς!
Εμείς πολεμούμε και για το ναυτικό. Και οι ναύτες περνούν ωραία.
Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα.
Λόχος, αριστερά!
Δύο, τρία, τέσσερα. Τραγουδήστε!
Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα.
Μεταβολή!
Δύο, τρία, τέσσερα. Τραγουδήστε!
Δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, τρία, τέσσερα.
-Δύο, τρία, τέσσερα. - Επ' αριστερά!
Μεταβολή, μαρς! Μεταβολή, μαρς!
Λόχος, αλτ!
Τους ζυγούς λύσατε! Παραταχθείτε!
Όταν λέω "παραταχθείτε," θέλω να βλέπω ένα σύννεφο σκόνης.
Όταν φύγει η σκόνη, θέλω να δω 40 τρεμάμενα αγάλματα.
Τους ζυγούς λύσατε! Παραταχθείτε!
Ελεύθεροι!
Θέλεις να πάμε απόψε περίπατο στο κανάλι;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Λοχία, έχω κάτι φοβερό να σου πω.
Έλα.
Τι είναι;
Να βρεις άλλο μέρος να μείνεις. Έτσι λέει ο μπαμπάς.
Για στάσου. Δεν θέλω να φύγω. Μ' αρέσει εδώ.
Ήλθες για μία νύχτα και έμεινες όλη την εβδομάδα.
-Είχες ποτέ καλύτερο φιλοξενούμενο; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι το δωμάτιο του λοχαγού και έρχεται αύριο.
-Να βρει άλλο δωμάτιο. -Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Πληρώνει για το δωμάτιο, κι ας λείπει.
Εννοείς ότι πληρώναμε και οι δύο το δωμάτιο;
Ναι, αλλά πληρώνει πιο πολλά, γι' αυτό φύγε.
Λέει ο μπαμπάς.
-Εσύ θέλεις να φύγω; -Όχι.
Έλα εδώ, Σαρμέν.
Κάνεις φοβερό λάθος.
Αυτό με μένα, δεν είναι κάτι συνηθισμένο.
Αυτό διαφέρει. Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ρώτα με. Οτιδήποτε.
-Δώσε το δωμάτιο. -Σαρμέν.
-Ποιος θα μου πλένει τα ρούχα; -Κάποιον θα βρεις.
Δεν υπάρχει άλλη σαν εσένα, να σιδερώνει έτσι τα πουκάμισα μου.
Ίσως... Ίσως μπορείς να συναντηθούμε στο κανάλι;
Τι να κάνουμε στο κανάλι;
Να πλύνουμε.
Αντίο, δεσποινίς Σαρμέν.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ελπίζω να συναντηθούμε ξανά.
Με συγχωρείς, Πιτ. Επίσης.
Νικόλ! Εδώ.
Μην φοβάσαι. Μην φοβάσαι.
-Δεν φοβάμαι, αν λες αυτό. -Μιλάς Αμερικανικά.
-Μάθαμε στο σχολείο. -Πολύ καλό σχολείο. Μιλάς.
Μιλάς πολύ καλά.
Η αδελφή Σεσίλ απαγορεύει να μιλούμε Γαλλικά την ώρα των Αγγλικών.
Χαίρομαι που έχεις δασκάλα την αδελφή Σεσίλ.
Ευχαριστώ. Και ο πατέρας απαγορεύει να μιλώ με Αμερικάνους στρατιώτες.
-Σε οποιαδήποτε γλώσσα. -Κατάλαβα.
Αλλά μερικές φορές μιλάμε Γαλλικά την ώρα των Αγγλικών.
Από ποιο χωριό της Αμερικής είσαι;
Είμαι από το χωριό της... Φιλαδέλφεια.
-Η Φιλαδέλφεια είναι πόλη. -Ευχαριστώ.
Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος ήταν από τη Φιλαδέλφεια.
Ανακάλυψε την αστραπή.
Αλήθεια;
-Πόσων ετών είσαι; -Έχω 17 χρόνια.
-Εσύ τι ηλικία έχεις; -Έχω 22 χρόνια.
Νικόλ, σε σκέπτομαι συνέχεια.
-Ναι. -Με έχεις δει μόνο τρεις φορές.
Τέσσερεις. Σε περίμενα χθες στο σταυροδρόμι, αλλά δεν σου μίλησα.
-Νικόλ... -Είναι ο πόλεμος.
Αν δεν ήταν ο πόλεμος, δεν θα σε έβλεπα καθόλου.
Νικόλ.
Αυτό που τραγουδάτε στο σχολείο, τι σημαίνει στα Αγγλικά;
Δίνω σε σένα...
Όλη μου την αγάπη.
Όλη μου τη ζωή.
Υπόσχομαι.
Όλη μου την αγάπη.
Όλη μου τη ζωή.
Τα φύλλα πετούν μακρυά.
Τα τριαντάφυλλα πεθαίνουν.
Αλλά το λουλούδι της αγάπης μας.
Θα κρατήσει για πάντα.
Όλη μου την αγάπη.
Όλη μου τη ζωή.
Όλα για σένα...
Προσοχή!
-Ωραίο, καπετάνιε; -Θαυμάσιο.
Πιο δυνατά!
Όχι τόσο δυνατά! Τόσο δυνατά!
-Πως είσαι, λοχαγέ; -Ερείπιο! Αυτό είμαι.
Είμαι μια μνημειώδης συμφορά.
-Πριν από σένα, κύριε... -Όλντριτς.
Μία από τις επτά συμφορές του κόσμου!
Τι συνέβη;
Τίποτα.
-Τα παιδιά είναι σε καλή κατάσταση; -Θα είναι.
Δώσε μου τρεις ακόμα ημέρες και θα είναι έτοιμοι.
Τρεις ημέρες. Προσπάθησε να βρεις τρεις ημέρες.
-Ο αγγελιαφόρος. -Φερ' τον μέσα.
Εντάξει, φίλε.
Ο λοχαγός Φλαγκ; Από τον λοχαγό Σίμπσον.
Σας ενημερώνει ότι τα άτομα από το 1ο γραφείο είναι καθ' οδόν.
Πες του ότι είμαι υποχρεωμένος.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Ευχαριστώ, στρατιώτη.
Ξέρετε τι θέλει να κάνουμε το αρχηγείο;
Θέλουν να ισιώσουμε το μέτωπο.
Έχετε ακούσει ποτέ για ίσια γραμμή μεταξύ δύο χωρών;
-Λίγο καφέ; -Όχι!
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
Σας έκαναν τατουάζ όσο ήσασταν στο Παρίσι;
Αναρωτιόμουν μήπως ήλθαν τα χαρτιά της απόλυσής μου.
Όχι, δεν ήλθαν. Μείνετε σε επαφή μαζί μας.
Άδικο.
-Τρία χρόνια. -Γραφειοκρατία.
-Εσύ περίμενε εδώ. -Εντάξει.
Λοχαγέ, έξω είναι ένας κύριος και θέλει να σε δει για την κόρη του.
-Τι έγινε; -Έχει ένα παράπονο.
-Για κάποιον στρατιώτη; -Μάλιστα.
Φερ' τον μέσα.
Δεν μπορώ να λείψω μισή μέρα, χωρίς να τρελλαθεί κάποιος!
Δεν ξέρετε ότι είναι ευπρεπές χωριό και έχει ευπρεπείς κατοίκους;
Πιτ.
-Αυτός έχει το παράπονο; -Μάλιστα.
-Σκέψου γρήγορα. -Λοιπόν; Κάποιος από τους άνδρες μου;
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, Πιτ. Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Εντάξει, ας γίνει. Μίλησε.
Μίλησε, Πιτ.
Λέει ότι ο στρατιώτης έδωσε υποσχέσεις στη Σαρμέν.
-Αυτό είπε μόνο; -Τα άλλα είναι ποίηση.
-Παρέβλεψε την ποίηση. -Είπε, "παρέβλεψε την ποίηση."
-Τι είπε; -Ότι η Σαρμέν είναι ένα αθώο αρνάκι.
Η Σαρμέν;
Σκέψου γρήγορα.
Πες ότι ξέρω ότι είναι αθώο παιδί.
Μία από τις γοητευτικότερες, αξιοσέβαστες, ενάρετες κυρίες...
που είχα το προνόμιο να γνωρίσω.
-Ρώτησέ τον πόσα θέλει. -Τι πόσα;
Χρήματα, βλάκα! Τι άλλο νομίζεις ότι θέλει;
Παιχνίδι είναι. Συνέχισε.
Όχι, όχι.
-Κι άλλο αρνάκι; -Θέλει να τη νυμφευτεί.
-Και θέλει 500 φράγκα. -Τώρα φτάνουμε κάπου.
Δωσ' του 300 και μπορεί να έχει όποιον θέλει για γαμπρό.
Στρατηγείο! Στρατηγείο.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Τι λέει;
Είναι επίσημο. Του το συνέταξε ο δήμαρχος.
Σκέψου γρήγορα.
Πες ότι ζητάμε συγγνώμη και θα πάρει 500 φράγκα.
Εντάξει τα λεφτά, αλλά πρέπει να υπάρξει κάποιος; Ποιος;
-Τι είναι; -Δεν ξέρω. Δεν έπιασα το νόημα.
-Είχες σχέσεις με τη Σαρμέν; -Τη Σαρμέν;
Ήξερες ότι ήταν η κοπέλα μου και δεν έπρεπε να πλησιάσεις.
-Κι αν ισχύει αυτό, τι θα κάνεις; -Τι θα κάνω;
Ναι.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Οι κανονισμοί, Κουίρτ.
Υπεβλήθη κατηγορία εναντίον σου και τα χέρια μου είναι δεμένα.
Αν πάει στο αρχηγείο, ξέρεις το νόμο. Θα σε κρεμάσουν.
Μου ραγίζει την καρδιά, αλλά θα γίνεις γαμπρός.
Είναι σκευωρία! Θέλει λεφτά. Δεν έχει τίποτα εναντίον μου.
Δεν έκανα τίποτα μαζί της. Της έμαθα μόνο μερικά τραγούδια.
Που είναι το αστείο;
Με τη φήμη που έχεις, ποιος θα το πιστέψει αυτό;
Θα το διακινδυνέψω. Ας πάει.
Μην είσαι χωριάτης.
Τι πιθανότητες έχεις ενώπιον στρατο- δικείου με δέκα ταγματάρχες;
Αυτοί στο Παρίσι θα πουν ότι μόνο αυτοί πρέπει να διασκεδάζουν.
Δεν έχεις καμία πιθανότητα!
Όλντριτς, συνόδεψε τον λοχία Κουίρτ στη ταβέρνα.
Πες στη Σαρμέν ότι την παραδίδω στον ωραιότερο λοχία του πολέμου.
Κουίρτ! Έφθασες πάνω στην ώρα με τους αντικαταστάτες.
Έσωσες την κατάσταση. Έφτασαν οι πεζοναύτες και όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα σε παρασημοφορήσουμε. Θα σε παρατήσουμε!
Κατέβα στον σωρό με την κοπριά και φέρε τον δήμαρχο.
Ξεσκόνισέ τον και φερ' τον εδώ.
Θα παρακολουθήσω κι εγώ την τελετή.
Καλημέρα, παιδιά.
-Θα μπορέσω να δω τη Σαρμέν; -Βεβαίως.
Θα γλυτώσω διότι θα πει ότι δεν θέλει.
Όχι. Στη Γαλλία, ο μπαμπάς διοικεί την οικογένεια.
Εξυπνάκηδες, στη σειρά! Ένας κάθε φορά! Εσύ πρώτος!
Όχι εσύ! Πάμε.
-Τι λέει; -Για τους συγγενείς σου, Κουίρτ.
Ο Πιτ θα έστειλε προσκλήσεις πριν μια εβδομάδα.
Γεια.
Δεν πρόκειται να ξεφύγει...
διότι μόλις η Σαρμέν...
Να παντρευτείς; Θέλεις να παντρευτείς;
Ναι. Και κατανοώ ότι μου δίνετε την άδεια.
-Ποια είναι η κοπέλα; -Η Νικόλ Μπουσάρ.
Νικόλ Μπουσάρ. Μένει στο Μπαρ λε Ντουκ;
Ο πατέρας της έχει τη φάρμα στη στροφή για το Μπαρ λε Ντουκ.
Λιούισον.
Εσύ δεν είχες μαγουλάδες;
Ιλαρά, κύριε.
Είσαι μόνο 8 ημέρες εδώ. Την ήξερες από παλιά;
Όχι, κύριε.
Ακόμα και σε πόλεμο, 8 ημέρες είναι μικρό διάστημα.
Είσαι βέβαιος;
Μάλιστα, είμαι.
Σίγουρα θα σε θέλει για τις παροχές που έχεις.
-Όχι, κύριε. Δεν νομίζω. -Δεν νομίζεις;
-Πόσων ετών είσαι; -22, κύριε.
Δική σου είναι η ζωή...
και τώρα έχεις κάθε δικαίωμα να την καταστρέψεις.
Μίλησες στους γονείς της;
-Όχι ακόμα, κύριε. -Αγγελιαφόρος.
Ο διοικητής λόχου; Διαταγές.
Μονογράψτε το.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Λιούισον, κάτι για τον στρατό... Αυτός αποφασίζει για σένα.
Φεύγουμε άμεσα, οπότε αυτό θα περιμένει.
Λιπίνσκι.
-Μάλιστα; -Πήγαινε.
Φεύγουμε. Ενημέρωσε τους διοικητές ότι αναχωρούμε σε 30 λεπτά.
Τα φορτηγά με πυρομαχικά.
Και πες στον Κουίρτ να μοιράσει τις μερίδες.
Περίμενε.
Περίμενε, περίμενε!
Μην του πεις ότι φεύγουμε.
Θα νυμφευτεί τη Σαρμέν...
και θα βαδίσουμε στον πόλεμο με τον γαμπρό.
-Δίνε του. -Μάλιστα.
Προσοχή!
-Προσοχή! -Προσοχή!
Γεια σου, Φλαγκ. Δεν έλαβες ακόμα τις διαταγές;
Ήλθα για σύσκεψη επιτελείου και όλοι εδώ ήταν αδρανείς.
Μόλις τις έλαβα. Θα φύγουμε εγκαίρως. Ποτέ δεν έχασα τρένο.
Δεν ξέρω πως θα τα καταφέρεις. Ο χάρτης;
Ο χάρτης.
Κοίταξε, Φλαγκ.
Εδώ θα πάτε.
Εδώ είναι. Το Σώμα θέλει να "ισιώσετε" αυτή τη γραμμή.
Οι άνδρες σου θα τα καταφέρουν. Είναι αλήτες, αλλά καλοί.
-Είναι ξεχωριστοί, στρατηγέ. -Έτσι έχω ακούσει.
Γι' αυτό βρήκαν κι άλλη δουλειά για σας.
Να φέρετε ένα Γερμανό αξιωματικό.
Μην το λέτε αυτό. Μην μου ραγίζετε την καρδιά.
Ήξερα ότι είχατε ένα κουτί με πένθη όταν περάσατε την πόρτα.
Τι;
Ναι.
Ακούσαμε ότι θα γίνει μεγάλη προώθηση.
Έτσι θα σώσουμε χιλιάδες ζωές.
Αν μου φέρετε τον αξιωματικό σε καλή κατάσταση...
θα στείλω τον λόχο για ένα μήνα ξεκούρασης.
Θα κάνω κάτι καλύτερο. Θα μείνετε 8 μέρες σε ξενοδοχείο στο Παρίσι.
Είσαι αλήτης. Διαφορετικά, θα σε είχα στο επιτελείο.
Να κουβαλώ χάρτες; Όχι, ευχαριστώ.
Ναι.
Ξέρεις εσύ. Ψυχρά. Δειξ' τους εσύ.
Τι γίνεται εδώ; Γάμος;
Εσύ νυμφεύεσαι, Φλαγκ;
Όχι αυτή τη φορά, κύριε. Ο λοχίας Κουίρτ.
Είσαι ο τελευταίος άνδρας που πίστευα ότι θα νυμφευτεί.
-Και εγώ. -Τι είναι αυτό, Φλαγκ;
Κάποια πλάνη; Τίποτα κατηγορίες;
Καμία σχέση, κύριε.
Εξέφρασε την επιθυμία να πάρει την κόρη του πανδοχέα.
Δεν βλέπω τον λόγο να το εμποδίσω.
Θα ήθελα να γνωρίσετε τη νύφη.
Η μέλλουσα κυρία Κουίρτ.
Η Σαρμέν, ο στρατηγός Κόκλι.
Ελπίζω ότι θα είστε ευτυχισμένη, δεσποινίς.
Είστε πράγματι στρατηγός;
-Ναι. Μην χάνετε χρόνο. -Τελειώνετε.
Αρχίστε την τελετή.
Δέχεσαι, Σαρμέν...
να πάρεις αυτόν τον άνδρα για σύζυγο;
Κουίρτ, λυπάμαι που δεν θα περιμένω να φιλήσω τη νύφη.
-Έχεις 20 λεπτά, Φλαγκ. -Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχεις καιρό για μήνα του μέλιτος.
Αλλά αν φέρεις έναν Γερμανό σε καλή κατάσταση...
...θα πάρεις ένα μήνα άδεια.
Να θυμάσαι, Φλαγκ. 20 λεπτά!
Εμπρός, εμπρός. Έλα εδώ.
-Δέχεσαι, Σαρμέν... -Δεν δέχεται!
Δεν δέχομαι. Δεν δεχόμαστε.
Ώστε φεύγουμε σε 20 λεπτά;
Θα με πάντρευες πριν το καταλάβω.
Και αν δεν την πάρω, θα με φυλακίσεις.
Αν μπορείς να πάρεις τους άνδρες χωρίς επιλοχία, φυλάκισέ με.
Να σε δω να παίρνεις τα μωρά για δύο μίλια...
...χωρίς επιλοχία.
Αν έλθω, θα έλθω εργένης, γι' αυτό αποφάσισε.
-Εντάξει. Θα πας στο αρχηγείο. -Κανένα πρόβλημα!
Ποιον κοροϊδεύεις; Ας τελειώνουμε με την τελετή.
Δέχεσαι Σαρμέν...
-Δεν δέχεται. Πάμε στο αρχηγείο. -Θα σε κρεμάσουν!
Ας το κάνουν. Και εσύ;
Αν πάρεις τη μονάδα χωρίς εμένα...
την επομένη που θα έχω κρεμαστεί, όπου κι αν είμαι, θα τα πούμε!
Δέχεσαι Σαρμέν...
Βούλωσέ το, άνθρωπε μου. Βούλωσέ το, βούλωσέ το.
Εντάξει, παλιοτόμαρο. Τα κατάφερες.
-Νίκησες. Φύγε από εδώ. -Τώρα μιλάς σωστά.
Λυπάμαι, Σαρμέν. Δεν θα σε νυμφευτώ απόψε. Έχω δουλειά.
Και αν δεν σε δω ξανά...
...τότε δεν θα σε δω ξανά.
Αντίο.
Εντάξει, άσχημοι γιοι άσχημων πατεράδων!
Επιθεώρηση σε πέντε λεπτά! Και όλα να είναι στην τρίχα.
Μην κάνει ο Κουίρκ όλη τη δουλειά!
-Κάιπερ, Μοράν! -Μάλιστα!
Κάιπερ, πάρε τον εξοπλισμό μάχης μου.
Πάρε τον χάρτη.
Ναι, παντρεύτηκαν.
Έχουμε έναν πόλεμο με τη Γερμανία.
Δεν δίνω δεκάρα αν παντρεύτηκαν. Δίνε του. Φύγε από εδώ.
Γιατί...
Τι θέλει;
-Κάποιος έκλεψε το καπέλο του. -Φύγε από εδώ, βρε...
Μοράν. Πηγαίνουμε στο Ορινιάκ.
Όταν έλθουν οι επιπλέον μερίδες, φερ' τις εκεί.
Φερ' τους ζεστό φαΐ όσο είμαστε εκεί.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, Σαρμέν, αλλά χρειάζομαι αυτόν τον λοχία.
Έπρεπε να με είχες πάρει στο Παρίσι.
Ίσως θα έπρεπε.
Αλλά σου έφερα κάτι...
όπως σου υποσχέθηκα.
Είναι στολή. Την αγόρασα από μια κοπέλα στο Φολί Μπερζέρ.
Ήταν η μόνη στολή στην παράσταση.
Πίστευα ότι θα σε έβλεπα να τη φοράς, αλλά μάλλον όχι τώρα.
Φίλησέ με.
Ξέχασέ με.
Ξέχασε εμένα και τον Κουίρτ.
Οι πιθανότητες λένε ότι δεν θα ξαναδείς κανέναν από τους δύο.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, λοχαγέ.
Ίσως αν τα καταφέρω, Σαρμέν...
Ποτέ δεν ξέρεις.
Είναι άθλιος πόλεμος.
Αλλά είναι ο μόνος που έχουμε.
Καλή τύχη.
Εσείς οι υπαξιωματικοί νομίζετε ότι θα προελάσετε με τα παιδιά;
Βεβαιωθείτε ότι θα τους φέρετε ζωντανούς.
Διαφορετικά, θα ξέρω που θα σας βρίσκω κάθε επέτειο μνημοσύνου.
Τίποτα άλλο;
Ναι, να μην μπλέξετε. Κουνηθείτε.
-Τι είπες; -Τίποτα.
-Κάτι είπες. -Δεν είπα τίποτα.
Αντιμιλάς σε υπαξιωματικό; Πένικ, έλα εδώ.
Φυλάκισέ τον. Μην απαγγείλεις κατηγορίες μέχρι να γυρίσουμε.
-Νόμιζα ότι σε έκανα μάγειρα. -Αφού φεύγουμε.
Γι' αυτό σε έκανα μάγειρα. Φύγε! Συμπληρώστε εδώ!
Συμπληρώστε!
Εμπρός, μαρς! Δύο, τρία, τέσσερα.
Ελάτε! Παρ' τε τα ανόητα κάρα από εδώ!
Προχωρούν οι πεζοναύτες! Ελάτε.
Παππού, πόσο ακόμα για το Γκέτισμπεργκ;
Ρώτησε τους στρατονόμους στη διασταύρωση.
Δεν πρέπει να δίνουμε πληροφορίες.
Γκέτισμπεργκ;
Παππούς!
Λόχος, αλτ!
Όλοι παρόντες...
...επαναλαμβάνω, όλοι παρόντες, λοχαγέ.
Εντάξει, Κουίρτ. Έλα. Ας πηγαίνουμε.
Δεξιά διμοιρία, μαρς!
Χάρις, τυφέκιο!
Τυφέκιο!
Αναγνώριση! Τυφέκιο!
Αγοράκια! Αγοράκια.
Αγοράκια!
Πίνκι, έλα εδώ.
-Εντάξει, παιδί μου. -Άσχημα;
Σερνόταν στο ανάχωμα δίπλα στον σταθμό.
Του πέταξαν χειροβομβίδα. Δώσε μου τα ηρεμιστικά.
Είναι των 16 μιλιγκράμ.
Πάρε δύο.
Θα βάλω τα υπόλοιπα στην τσέπη σου.
Να παίρνεις ένα κάθε τρεις ώρες μέχρι να τελειώσουν.
Αν τα πάρω όλα μόλις φύγετε;
Εμπρός. Είναι δικό σου θέμα.
Μην είσαι βλάκας. "Κέρδισες" εισιτήριο για την πατρίδα.
Κοιμήσου.
Άντε να κοιμηθείς.
Είσαι σε μια ήσυχη, βαθειά τρύπα, όπου τα βλήματα δεν σε φτάνουν.
Εντάξει οι μερίδες και έφαγαν οι άνδρες.
Ήταν πολύ ρωμαλέο που βγήκαμε από αυτή τη ρεματιά.
Νομίζω ότι προσπαθείς να με χάσεις.
Να ρίξω μια ματιά; Θέλω να δω λίγο απ' αυτόν τον πόλεμο.
Μέχρι τώρα ήμουν μόνο σε κάρο-φούρνο.
Θα φας το κεφάλι σου, αν αυτό είναι που θέλεις.
Όσο το κάνεις, να θαφτείς μόνος σου!
Το απόσπασμα ενταφιασμών δεν δουλεύει τη νύχτα.
-Ο λοχαγός Φλαγκ; -Όχι!
-Ο λοχαγός Φλαγκ; -Ναι.
Υπολοχαγός Κάνινχαμ.
-Πρώτη φορά στο μέτωπο; -Μάλιστα.
Θεέ και Κύριε!
Και με σπιρούνια!
Πας σε χορό μεταμφιεσμένος σε αξιωματικό...
ή διευκολύνεις τους ελεύθερους σκοπευτές να σε εντοπίσουν;
-Καταλαβαίνω τι εννοείτε. -Αλήθεια;
Τι σας διδάσκουν στις σχολές;
Πως να γυαλίζετε τα παπούτσια σας;
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Μήπως είναι αυτός ο Φρανκ Μέριγουελ;
Θα σου πω τι θα κάνουμε με σένα.
Θα σε τακτοποιήσουμε αύριο.
Κάθισε και να έχεις ανοικτά τα μάτια σου.
Αρχηγείο, λόχος "Λ." Ναι. "Λ"
"Λ." "Λ" "A," "B," "Γ," "Δ,"
"E," "Ζ," "Λ."
"Λ". "Λ". "Λ" όπως Μπρούκλιν, βλάκα...
Στρατηγέ Κόπλι. Μάλιστα, κύριε.
-Λοχαγέ. -Ο γέρος;
-Μάλιστα. -Είμαι ο Φλαγκ.
-Φλαγκ; -Μάλιστα, στρατηγέ.
Ξέρω ότι οπισθοχώρησαν στον σταθμό.
Δεν τους απώθησαν τα πυρά μας.
Χρειάζεται ταξιαρχία για να τους διώξει.
Τι είπατε, κύριε;
Αξιωματικοί επιτελείου; Που;
Πιο δυνατά, κύριε. Δεν σας ακούω.
Τώρα ακούγεστε πολύ δυνατά.
Συνεχίστε. Έχω έναν χάρτη... Έχω μπροστά μου ένα χάρτη.
Αγροικία πίσω από γκρι στάβλο, 100 γυάρδες ανατολικά;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Απόψε θα βρω κάποιον. Μάλιστα, κύριε.
-Επίσης. -Αξιωματικοί επιτελείου;
Ναι, έλαβαν μια αναφορά από ένα παρατηρητήριο.
Στην αγροικία είναι αξιωματικοί επιτελείου.
-Λιπίνσκι. Φέρε τον υπολοχαγό Μουρ. -Στάσου!
Μην στείλεις αυτόν. Αυτή είναι ανδρική δουλειά.
Στείλε τον Μοράν. Παίρνουμε τον Γερμαναρά και γυρίζουμε.
Δεν σε κρατώ εδώ από αγάπη. Οι άνδρες πρέπει να τρώνε.
Μόνο εσύ μπορείς να τα καταφέρεις στη ρεματιά.
-Πήγαινε Λιπίνσκι! -Μάλιστα, κύριε.
Έτοιμος, κύριε Μουρ;
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Πάμε.
-Φάνηκε ο Μουρ και η ομάδα του; -Όχι, κύριε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Έχουν καθυστερήσει;
Πολύ το φοβάμαι. Έπρεπε να έχουν γυρίσει εδώ και μια ώρα.
Αλλαγή βάρδιας.
Εσύ είσαι. Θέλεις ακόμα να νυμφευτείς;
Για τους τύπους;
Για τους τύπους. Τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μάλιστα, κύριε.
Κάποτε παραλίγο να νυμφευτώ. Μόνο μία; 25 φορές.
Κίνα, Φιλιππίνες, Σαν Ντομίγκο...
ακόμα και στη Νέα Υόρκη...
όπου υπήρχαν γυναίκες.
Αλλά είχα μυαλό.
Προστάτευα τον εαυτό μου.
Από τι; Από τι;
Δίνω σε σένα...
Όλη μου την αγάπη.
Όλη μου τη ζωή.
Υπόσχομαι.
Όλη μου την αγάπη.
-Κανένα νέο από τον Μουρ; -Τίποτα.
Φάνηκε το κολλεγιόπαιδο;
Κέρδισε το γράμμα του, λοχαγέ;
Ο σοκολατένιος στρατιώτης που ξέχασε να γυρίσει;
Ή τον έπιασαν οι Γερμανοί και έπρεπε να γυρίσουν.
Έτσι παίζεται το παιχνίδι, λοχαγέ;
-Ηρέμησε. -Ασ' τον να μιλήσει.
Σωστά. Αφήστε να μιλήσει το θαύμα των 30 ημερών.
Γιατί δεν αφήνεις τον πάγκο και να παίξεις;
Γιατί δεν μπαίνεις στο παιχνίδι;
Θα μας χρησιμεύσει ένας ήρωας. Έμειναν δύο λεπτά.
Ποιο είναι το τίμημα της δόξας, λοχαγέ Φλαγκ;
-Θέλεις να κερδίσεις το γράμμα σου; -Θέλω να πάω σπίτι μου.
Ο συντομότερος δρόμος είναι εκεί έξω.
Κάνινχαμ.
Εσύ θα είσαι επικεφαλής. Στις 5:10 ακριβώς...
-Κοίτα και πες τι ώρα είναι. -5:03.
Κάνε το 5:02. Στις 5:10 ακριβώς...
θα ρίξεις ό,τι έχουμε στον σταθμό...
και στείλε την 1η διμοιρία να ρίχνει από τη ρεματιά.
Να νομίζουν ότι ερχόμαστε από εκεί.
Μην εμπλέξεις και μην χάσεις κανέναν.
Μάλιστα.
Θέλεις να πω τίποτα στη Σαρμέν;
Ναι. Πεσ' της ότι είσαι φίλος μου.
Όταν τελειώσει αυτό, θα γυρίσουμε στο Μπαρ λε Ντουκ;
Κουίρτ, θα κάνω κάτι για σένα.
Θα σε βγάλω από το αδιέξοδο.
Αφού πιάσουμε τον Γερμαναρά, θα σε μεταθέσω σε άλλη μονάδα...
για να μην ακούσεις ξανά τη μουσική.
-Ποια μουσική, Φλαγκ; -Τη μουσική του γάμου.
Μία εκστρατεία κάθε φορά.
Μην σχεδιάζεις νέα εκστρατεία μέχρι να τελειώσει αυτή.
-Δεν έχεις κότσια; -Μυαλό.
Μην μου κάνεις χάρες, Φλαγκ...
διότι σκεπτόμουν τη Σαρμέν, όπως κι εσύ...
και βλέπω διαφορετικά τα πράγματα.
Στο Μπαρ λε Ντουκ...
νόμιζα ότι ήταν μία ακόμα γυναίκα ανάμεσα στις άλλες.
Αλλά πρέπει να έκανα λάθος, διότι την σκέπτομαι συνέχεια.
Κάτι με βασάνιζε.
Ίσως είναι αυτές οι μερίδες στη ρεματιά. Δεν ξέρω.
Αν προσπαθούσες να τη "πετάξεις" σε μένα, θα την νυμφευόμουν...
Γάμος, Κονιάκ Πιτ, συγγενείς και τα σχετικά.
Σαν εσένα, μόνο που δεν έχεις ελπίδα.
Γιατί πιστεύεις ότι θα σε ξαναδεί, έτσι όπως την παράτησες;
Θα με δει. Είναι τρελλή για μένα.
Είπε ότι ήμουν ο καλύτερος στρατιώτης που είχε γνωρίσει.
Ευχόταν να μετατεθεί όλη η μονάδα για να μας αφήσουν ήσυχους.
Δεν ξέρει τόσα Αγγλικά για να το πει αυτό...
και εσύ δεν ξέρεις Γαλλικά.
Κατάλαβε την γλώσσα που μιλούσα.
Τι περιμένεις;
Νομίζω ότι είπαν ζωντανό Γερμανό αξιωματικό.
Ένας μάγειρας. Ένας άθλιος μάγειρας.
Είμαι συνταγματάρχης.
-Είναι αξιωματικός; -Αξιωματικός; Είναι συνταγματάρχης.
Συνταγματάρχης. Συνταγματάρχα, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πάμε, συνταγματάρχα. Ας προχωρήσουμε, συνταγματάρχα.
Πάμε, συνταγματάρχα.
-Ο συνταγματάρχης δεν έρχεται. -Γιατί δεν πετύχαινε εσένα;
Όχι.
-Φλαγκ! -Τι;
Τραυματίστηκα.
-Χτυπήθηκα. -Βρε, βρωμο...
Δεν θα πλήρωνες γι' αυτό; Δεν είναι η ωραιότερη τρύπα;
Διαμπερές. Δεν άγγιξε κόκκαλο.
-Απατεώνα! Επίτηδες έκοψες το πόδι. -Όχι.
-Το έκανες! -Έχω ραντεβού με μια κυρία.
Μια απώλεια.
-Όλα εντάξει, Κάνινχαμ; -Μάλιστα.
Μόνο ένας στρατηγός ζητούσε έναν Γερμανό αξιωματικό.
Θέλει να μάθει αν βρήκαμε.
Αν ξαναπάρει, πες ότι βρήκαμε, αλλά ήταν όλοι νεκροί.
-Αεροβόλο, λοχαγέ; -Καρφάκι.
-Εμβόλιο. -Θα είναι θαύμα αν αναρρώσω.
Νομίζεις ότι θα γυρίσεις στο Μπαρ λε Ντουκ;
Ότι δεν έχει τίποτα. Ότι δεν χρειάζεται να πάει στο νοσοκομείο.
Ότι θα τον κάνεις καλά εδώ.
-Σερνόσουν στη λάσπη έτσι; -Να είσαι σίγουρος.
-Μπορείς να βαδίσεις; -Εξαρτάται από το τι βλέπω.
-Δηλαδή θα τον στείλεις πίσω; -Πρέπει να φύγει από εδώ.
Πήγαινε στο αναρρωτήριο, κάνε αντιτετανικό ορό και φύγε.
Μου ραγίζει την καρδιά! Αλλά με καλεί το καθήκον.
Μου έρχονται δάκρυα στα μάτια...
...που αποχαιρετώ τον παλιό διοικητή μου.
Δεν ξέρω πως θα τα καταφέρω.
-Βιάσου, γιατί η πόρτα θα κλείσει. -Ποια πόρτα;
-Της Σαρμέν. -Τραυματίστηκες και εσύ;
Όχι, αλλά σε 10 λεπτά, θα είμαι ή θα έχω σκοτωθεί ή θα βρω τον Γερμανό.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Να σκοτωθείς αμέσως για να με ευχαριστήσεις.
Και όπως λέμε στη Γαλλία, αντίο!
Λοχαγέ, θέλεις λίγη παρέα;
Ο αέρας θα είναι γεμάτος ιπτάμενο ατσάλι.
-Ένας άπειρος δεν έχει ελπίδα. -Εσύ θα πας;
-Έχω τους λόγους μου. -Με βολεύει αν πας.
-Μπορείς να συρθείς; -Σερνόμουν 5 χρόνια κάτω από τρένα.
Ήμουν μηχανικός στη Λουιζιάνα, στο Μισσισσίπι και στην Αλαμπάμα.
Δες μερικά σιδηροδρομικά ερείπια.
Πέρυσι έσκασαν κοντά μου τρεις μηχανές.
-Κάνινχαμ, νομίζω ότι μου κάνεις. -Το ξέρεις ότι σου κάνω.
-Βρήκα έναν Γερμανό αξιωματικό. -Για να τον δούμε.
Ριξ' του λίγο φως. Για να δούμε.
Παιδιά, ένας Γερμανός υπολοχαγός.
Δεν περίμενε να τον φέρουμε. Ήλθε μόνος του.
Είσαι ό,τι πιο γλυκό μετά την Σαρμέν.
Κάιπερ, να μου τον προσέχεις.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην τον τρομοκρατήσεις.
Είναι το εισιτήριο μας.
-Ήρεμα. Ήρεμα. -Έλα, γλυκέ μου. Έλα.
Λιούισον, θα φροντίσω να παρασημοφορηθείς.
Και επιμένω να γίνω κουμπάρος σου.
Επί πλέον, εγώ προσωπικώς, θα σου δώσω 10 φράγκα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Λοχαγέ Φλαγκ. Λοχαγέ Φλαγκ!
Ναι, γιε μου. Ναι, γιε μου.
Λοχαγέ Φλαγκ. Σταματήστε, σας παρακαλώ, την αιμορραγία.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ, λοχαγέ Φλαγκ.
-Λοχαγέ Φλαγκ. -Εντάξει.
-Σας παρακαλώ. -Θα γίνεις καλά, παιδί μου.
Θα γίνεις καλά. Καλά.
Λόχος "Λ".
Λοχαγέ.
Λοχαγέ Φλαγκ. Κυβερνήτα.
Είμαι ο Φλαγκ.
Μάλιστα.
Τώρα;
Αλλά πιάσαμε τον αξιωματικό. Εδώ.
Είπατε ότι αν τον πιάσουμε, θα...
Μάλιστα, κύριε.
Θα σας τον στείλουμε.
Κατάλαβα την διαταγή.
Μάλιστα.
Διέταξαν να καταλάβουμε τον σταθμό και να τον κρατήσουμε.
-Αλλά είπαν... -Ξέρω τι είπαν.
-Είπαν ότι αν πιάσουμε... -Αυτό λένε τώρα!
-Θα πάμε όλοι. Φεύγουμε, Λιπίνσκι. -Μάλιστα.
Μοράν, στην πρώτη διμοιρία. Φέργκιουσον, στη δεύτερη.
-Γκάουντι, είσαι ο νέος επιλοχίας. -Μάλιστα.
Ελάτε, καλοπληρωμένοι και κακόκεφοι...
...σηκωθείτε να φύγουμε!
Φεύγουμε! Ελάτε, όλοι! Φεύγουμε!
Χόλσεν.
-Είσαι Ιρλανδός; -Ναι.
Ελάτε! Όλοι μαζί!
Ελάτε!
Την καημένη. Της συνέβη κάτι πολύ τραγικό.
Αυτή και ένας Αμερικανός λοχίας. Παράφορα ερωτευμένοι.
Θα παντρεύονταν όταν έφυγε για το μέτωπο. Δεν είχε ξανά νέα του.
-Μοράν. -Καλησπέρα, ταγματάρχα.
Λοχία Κουίρτ.
-Τι τρέχει; -Ήλθε η μονάδα;
Απόψε. Έφυγες από το νοσοκομείο;
Σίγουρα. Δώσε μου μια Αμερικανική στολή.
Με κυνηγούν 2 στρατονόμοι. Μην τους δω μ' αυτά.
Γιατί να διακινδυνέψω για σένα;
Τραυματίστηκα και δεν ήμουν στα καλά μου.
-Ήσουν και ποτέ; -Τραυματίστηκα. Τρελλάθηκα.
Είμαι ο στρατάρχης Χίντεμπουργκ...
και ψάχνω ένα φορτίο σώβρακα που χάθηκε σε μια αποστολή.
Θα μου φέρεις μια στολή; Μην το πεις σε κανέναν.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
-Λοχία, επέστρεψες! -Να είσαι σίγουρη.
Πέθαινα στο νοσοκομείο...
αλλά η σκέψη σου, μου έδωσε δύναμη να έλθω έρποντας.
Και τι βρίσκω; Να με περιμένεις απελπισμένη;
Δεν θα το έλεγα. Εσύ δουλεύεις με όλους.
Έπαιζες με τα δαχτυλάκια με τους συμμάχους μας.
Τίνος είναι αυτό το καπέλο;
Και εσύ, λοχία;
Δεν κοίταξες άλλη γυναίκα όσο έλειπες;
Να είσαι σίγουρη.
Δεν υπήρχαν άλλες γυναίκες.
Σωστά. Ήταν μόνο ο Φλαγκ και είμαι ο πρώτος που γύρισα.
-Έλα εδώ. -Μην πλησιάζεις!
-Τι συμβαίνει; -Δεν θυμάσαι πως έφυγες;
"Δεν δέχομαι. Δεν δέχεται. Δεν δεχόμαστε. Άκυρος ο γάμος.
Αν δεν σε ξαναδώ, δεν θα σε ξαναδώ!"
Έχεις δίκιο, Σαρμέν.
Έτσι όπως ενήργησα, δεν μου αξίζει δεύτερη ευκαιρία.
Γύρισε. Έλα.
Όλο αυτό το διάστημα που ήμουν εκεί έξω...
Σκεπτόμουν συνέχεια...
"Θα μπορούσε να ήταν δική μου."
Αυτό με κράτησε στους πυροβολισμούς και τα βλήματα.
Ίσως θα μπορούσε να είναι ακόμα... εγώ και η Σαρμέν.
Όταν τραυματίστηκα και ήμουν υπό την επήρεια του αιθέρα...
είπαν ότι έλεγα το όνομά σου.
Σαρμέν. Σαρμέν.
Συγχώρεσέ με, Σαρμέν.
Είχες τραυματιστεί;
Στο πόδι.
Καλύτερα έτσι. Ήταν και μερικά πράγματα ακόμα...
που σκεπτόμουν, αλλά δεν ξέρω πως να τα πω στα Γαλλικά.
Θα είναι ο Μοράν με την στολή μου.
-Στολή; -Φορώ πυζάμες. Πέρασε, τεμπέλη.
Με συγχωρείτε, ταγματάρχα...
-Κουίρτ. -Είμαι ο λοχαγός Γουίκαμ.
Σκέφθηκα... Εννοώ ότι δεν είχα ιδέα...
Μην σου μπαίνουν ιδέες, διότι η νεαρά είναι μνηστή μου.
Μνηστή;
Όπως λέτε και οι Αμερικάνοι στο μπέιζμπολ...
...φαίνεται ότι ήμουν εκτός πεδιάς.
-Μνηστή; -Ναι. Γιατί όχι;
Σημαίνει στα Αγγλικά ό,τι σημαίνει και στα Γαλλικά;
-Σημαίνει ότι δεν πας με άλλον. -Και εσύ;
Άσε με εμένα. Έλα, Μοράν.
Γουίκαμ.
Λυπάμαι πολύ...
...αλλά η μνηστή σου έχει το καπέλο μου.
Ευχαριστώ. Και πάλι συγχαρητήρια.
Καλησπέρα.
Καληνύχτα.
Τώρα τι... Μοράν.
Σαρμέν. Σαρμέν!
Είναι εδώ;
-Υπάρχει ακόμα ο δήμαρχος; -Ο δήμαρχος; Ναι.
Πήγαινε να τον ξυπνήσεις τον.
-Θέλω να νυμφευτώ την κόρη σου. -Γάμος.
Γάμος. Δαχτυλίδι. Κατάλαβες;
Όχι.
-Με μένα. Εμένα. -Εσένα;
Σταμάτα.
Πήγαινε να φωνάξεις τον δήμαρχο.
-Θέλω να νυμφευτώ απόψε. -Σαρμέν! Σαρμέν!
Είμαι ο λοχαγός της καρδιάς σου; Να σου πω κάτι;
Απόψε θα το πιστέψω. Θέλω να το πιστέψω και θα το κάνω.
-Έλα εδώ. -Λοχαγέ, ο μπαμπάς μου.
Αν εννοείς τον Πιτ, είναι και δικός μου μπαμπάς.
Τον έστειλα να φωνάξει τον δήμαρχο.
Θα παντρευτούμε, εσύ και εγώ.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα μας στείλει στο Παρίσι για μήνα του μέλιτος.
-Τι λες γι' αυτό; -Και η γυναίκα σου;
Το πίστεψες;
Όχι, αλλά...
Πίστεψα ότι δεν ήθελες να με νυμφευτείς.
Βαρέθηκα να περιπλανώμαι.
Θέλω να κάτσω κάπου και να μην σηκωθώ ποτέ.
Αυτό είναι σήμερα.
Αύριο θα νοιώθεις διαφορετικά.
-Στοιχηματίζω εναντίον του αύριο. -Τι;
-Τίποτα. Μ' αγαπάς; -Ναι.
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Τέλειωσες;
Ό,τι κι αν είναι, πες το στον Κάνινχαμ!
Η κοπέλα που ήταν με τον Λιούισον... Είναι έξω.
-Τι θέλεις να κάνω; -Να της μιλήσεις.
Φώναξέ την.
-Πρέπει να μιλήσω στην κοπέλα. -Καταλαβαίνω.
-Λοχαγέ Φλαγκ, λέγομαι Νικόλ. -Το ξέρω.
Ώστε εσύ είσαι η κοπέλα. Ο Λιούισον μου μίλησε για σένα.
Ήθελε να σε νυμφευτεί, αλλά σύμφωνα με τους κανονισμούς...
έπρεπε να πάρει άδεια από τον διοικητή του.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
-Είναι... -Ναι.
Έκανε κάτι... Έκανε κάτι γενναίο.
Και πίστευα ότι ήταν νέος να νυμφευτεί.
Αλλά όταν τον σκέπτεσαι, να σκέπτεσαι το εξής.
Πολλοί έρχονται εδώ και το μόνο που τους συμβαίνει...
...είναι ό,τι του συνέβη εκεί έξω.
Σ' αυτόν συνέβησαν περισσότερα.
Γνώρισε εσένα.
Σας ευχαριστώ.
Βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο.
Για μένα, τέλειωσε για πάντα ο πόλεμος.
Όχι άλλο για μένα.
Εντάξει όταν είχες 30-40 άνδρες που ήξεραν τη δουλειά τους.
Αλλά τώρα είναι τόσα πολλά μικρά αγόρια.
Αγόρια που δεν έχουν καμία δουλειά να βρίσκονται εδώ.
Ξέρεις, Σαρμέν...
αν τελειώσουν κάποτε αυτόν τον πόλεμο, δεν θα γυρίσω ποτέ.
Θα μείνω εδώ... Θα πίνω το κρασί του μπαμπά...
και θα έχω πολλά παιδιά να χοροπηδούν.
Τα δικά μας.
Μην είναι ο λοχίας Κουίρτ.
-Ήλθα πρώτος, Φλαγκ. -Δεν χρειάζεσαι εδώ, Κουίρτ.
Κάτω τα χέρια από την Σαρμέν.
Αν τα θέλεις κάτω, έλα να μου τα κατεβάσεις.
-Όχι, πρέπει να είμαστε φίλοι. -Με εσένα εδώ γύρω;
Φλαγκ, η κυρία είναι μνηστή μου, θυμάσαι;
-Με αρραβώνιασες. -Άλλαξα γνώμη.
Τώρα είναι δική μου και θα τη νυμφευτώ.
-Μην μαλώνετε. -Πήγαινε πίσω από το μπαρ.
Φύγε από εδώ, Φλαγκ. Βρες δική σου κοπέλα.
-Είσαι μεθυσμένος. -Και οι δύο.
-Ναι. -Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνουμε; Εγώ θα πιω ένα ποτό.
Και οι δύο.
Γέμιζε, Σαρμέν.
Βάλε ένα και στον λοχία.
Διότι είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις γι' αυτόν.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι είμαι ο μόνος επιζών...
επτά καταστροφών...
η κάθε μία υπολογίζεται ότι προκάλεσε τον θάνατο πολλών...
...σ' αυτή, αλλά και τις γύρω γειτονιές.
Γι' αυτό, αν θα γινόταν μια καταστροφή οποιουδήποτε μεγέθους...
...στο άμεσο μέλλον, θα ξεπεράσεις τις προσδοκίες μου αν επιζήσεις.
-Σε κερνώ ένα ποτό. -Ευχαριστώ.
Κουίρτ, η μέθοδος έκφρασης σου μπλέκεται από το γεγονός...
ότι η γλώσσα σου είναι τόσο ηλίθια όσο το κεφάλι σου.
Αλλά αν αντιμετωπίσεις προβλήματα...
σε προειδοποιώ ότι μεταξύ άλλων...
ξέχασες να φέρεις το όπλο σου.
Σε κερνώ ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Θα πω τι θα κάνω με σένα.
Θα βγούμε έξω μ' αυτά τα παιχνιδάκια, στις 50 γυάρδες.
Κι εσύ, το καλύτερο πιστόλι στο Σώμα;
θα μου έριχνες μια σφαίρα...
...σαν να πέταγες μια πένα στο πηγάδι.
-Σε κερνάω ένα ακόμα. -Ευχαριστώ.
Θα λογαριαστούμε με όποιο τρόπο θέλεις, μικρέ μπαμπουίνε.
Υπερέχω σε σκέψη, στις βολές και στο ποτό.
Όλα τα κάνω καλύτερα από σένα. Σε κερνώ.
Ευχαριστώ.
Κουίρτ, έφτασε η ώρα να πεις καληνύχτα.
Ξέρεις να φεύγω από κάπου προτού να είμαι έτοιμος να φύγω;
Όχι, αλλά απόψε θα το δω για πρώτη φορά.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Εμένα δεν με ρωτήσατε! Νομίζετε ότι θα πάρω όποιον ζήσει!
Σίγουρα δεν πρόκειται να πάρεις τον πεθαμένο.
-Θα πάρω όποιον επιλέξω. -Εντάξει, επέλεξε.
Σας... Σας αγαπώ και τους δύο.
Τότε θα επιλέξω εγώ, διότι εγώ έχω το όπλο.
Θα πηδήξεις στο κανάλι...
ή θα χρειαστούν έξι συνοδοί φερέτρου;
-Βγάλε τα χέρια από την τσέπη. -Δεν έχω όπλο, θυμάσαι;
Μόνο δύο ζάρια. Θα παίξουμε γι' αυτήν.
Κάιπερ, ο Κουίρτ είναι απατεώνας στα ζάρια;
Έχει δύο ζάρια που θα έπρεπε να είναι στο τσίρκο.
-Τότε μια παρτίδα πόκερ. -Πόκερ;
Φυσικά. Ο νικητής παίρνει το όπλο.
Όποιος χάσει, παίρνει το πλεονέκτημα. Όλοι κερδίζουν.
Ο ένας το κορίτσι, ο άλλος στο κρεββάτι ως το τέλος.
-Σαρμέν, φέρε τα χαρτιά. -Δεν θα το έκανα αυτό.
Βούλωσέ το! Θα τα δοκιμάσω όλα για μία φορά.
-Φέρε τα χαρτιά. -Σε παρακαλώ, λοχαγέ.
Μην ανησυχείς, είμαι άφθαρτος. Φερ' τα.
-Πάρε ένα ποτό. -Θα φέρω τους στρατονόμους.
-Εσείς... -Φύγε!
Κάιπερ, πήγαινε στην πόρτα και αν αναμειχθείς...
πριν τελειώσουμε, θα σε διαλύσω για τα καλά.
-Θα φύγεις ή θέλεις να στο αποδείξω; -Βγες έξω!
-Κάθισε, λοχαγέ Φλαγκ. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Σαρμέν. Τώρα, πήγαινε πάνω.
-Κόψε. -Το όπλο στο τραπέζι, ανάμεσα μας.
Πάνω, Σαρμέν!
-Εκεί είναι ο λοχαγός; -Μην πας μέσα.
-Γιατί όχι; -Σκοτώθηκες στο μέτωπο;
-Όχι. -Γιατί να σκοτωθείς στο σαλούν;
Το κάτω χαρτί είναι άσσος.
Οι πιθανότητες είναι μία στις 13...
ότι το χαρτί θα είναι άσσος.
Ποιες οι πιθανότητες να είναι άσσος το δεύτερο χαρτί από κάτω;
Θα ανακατέψω εγώ.
Κόψε.
Πόκερ. Πέντε χαρτιά ανοικτά. Δεν τραβάμε νέο χαρτί.
-Άσσος. -Θα πιω ένα ποτό.
Άσσος. Θα πιω και εγώ.
Οκτώ.
Έξι.
Τριάρι.
Εξάρια, ζευγάρι.
Δύο οκτάρια, Φλαγκ.
Τρία εξάρια, Κουίρτ.
Το επόμενο καλύτερα να είναι οκτώ...
...διαφορετικά θα είσαι νεκρός.
Τον εξαπάτησα!
Είχε ένα οκτάρι και τον εξαπάτησα!
Τον σκότωσες!
Όχι, έριξε την λάμπα και έτρεξε.
Δεν τον σκότωσα. Έκανα κάτι καλύτερο.
Τον εξαπάτησα! Τον εξαπάτησα!
Είχε ένα οκτάρι και τον εξαπάτησα!
Και τώρα, Σαρμέν, είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Πήγαινε στο μπαρ και κέρασε τους φίλους μου.
Λοχαγέ Φλαγκ.
Το τάγμα μετακινείται.
Μας διέταξαν να γυρίσουμε. Διέταξαν να οπισθοχωρήσουμε.
Όλοι οπισθοχωρούν. Στρατηγικός ελιγμός.
-Άρχισε η μεγάλη προώθηση. -Τι;
Τι;
-Αλλά έχω άδεια. -Ακυρώθηκαν όλες οι άδειες.
Και γιατί έπρεπε να μου το πεις;
-Σας ψάχνουν από το αρχηγείο. -Έλα, κυβερνήτα. Πάμε.
Δεν με βρήκατε για να μου δώσετε το μήνυμα.
Θα το θυμάστε ή να σας θάψω για να μην μιλήσετε;
Έπιασα τον αιχμάλωτο. Κατέλαβα τον σταθμό...
και το χαρτί μου λέει ότι έχω άδεια.
Ο λόχος φεύγει. Τι να έκανα, λοχαγέ;
Να επιτεθείς ή ό,τι άλλο.
Να έσπαγες τον λαιμό σου καθώς ερχόσουν εδώ.
Πες όποια ιστορία θέλεις. Αλλά ότι δεν έλαβα το μήνυμα.
Κέρδισα την άδεια μου. Υπεγράφη, σφραγίστηκε, παραδόθηκε.
Αυτοί στο αρχηγείο να κρατήσουν τον λόγο τους.
Δεν μπορούν να πάρουν τους άνδρες.
Δεν θα το ανεχθώ.
Σαρμέν, εμείς θα μείνουμε εδώ;
Ναι.
Όχι.
Εγώ θα φύγω.
Θα φύγω.
Μπορεί να είμαι μεθυσμένος, αλλά ξέρω ότι θα φύγω.
Γκάουντι! Λιπίνσκι! Κουνηθείτε.
Υπάρχει κάτι... Κάτι σ' αυτό το στρατιωτικό επάγγελμα.
Σαν θρησκευτικός δεσμός που δεν μπορείς ν' αποτινάξεις.
Αντίο, Σαρμέν.
Επένδυσε τα χρήματά σου σε ακίνητα...
και αν μπορείς, παντρέψου αυτόν τον ανόητο.
Εμένα δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Μοράν, να μας ακολουθείς από κοντά με το σιτηρέσιο.
Διότι δεν ξέρουμε που πηγαίνουμε.
-Κανείς δεν ξέρει. -Μάλιστα, κύριε.
Έχω κάτι για σένα.
Τα χαρτιά της αποστράτευσης σου. Τα έχω πάνω από έναν χρόνο.
Συγγνώμη. Αντίο, παιδί μου.
-Και εμείς φεύγουμε, κύριε Κάιπερ. -Αντίο, κύριε.
Ώστε η μονάδα οπισθοχωρεί;
Όλοι.
Αγαπάς τον μπαμπά σου;
Πόσοι καταραμένοι τρελλοί χρειάζονται να φτιάξεις έναν στρατό.
Φλαγκ!
Φλαγκ, περίμενε το μωρό!
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ